Категорія: Новини

  • [:ua]Автоматична лінія для рідкого фарбування[:ru]Автоматическая линия для жидкой окраски[:en]Automatic line for liquid painting[:]

    [:ua]

    Лінія для рідкого фарбування – це спеціальний конвеєр, який має все необхідне обладнання для покриття виробів. З їх допомогою можна отримати якісне покриття найскладніших виробів.

    Вони оснащені агрегатом попередньої хімічної обробки поверхні, дрібоструминного установкою, фарбувальною камерою, венткамере проміжної витримки, охолоджуючої камерою, сушильної камерою, підвісним конвеєром. Планують розміщення обладнання так, щоб його було зручно використовувати на будь-якому виробництві.

    Це обов’язкові комплектуючі ліній фарбування. Але в залежності від потреб їх можуть укомплектувати й додатковими опціями.

    Автоматическая линия жидкой покраски

    У процесі фарбування деталі переміщаються по технологічному ланцюжку з допомогою автоматичного конвеєра.

    Управляються такі лінії спеціальним пультом. На якому можна точно виставити якісь процеси і як повинні відбуватися.

    Є два види ліній для фарбування: автоматичні або напівавтоматичні.

    Автоматична лінія для рідкого фарбування забирає виконання абсолютно всіх функцій на себе. А в другому варіанті потрібна допомога оператора, хоч і невелика.

    Також лінії можуть відрізнятися потужністю, продуктивністю, вагою і габаритами предметів, які можуть пофарбувати.

    Переваги автоматичних ліній

    Автоматичні лінії фарбування дозволяють збільшити потужність виробництва й якість покриття. При цьому повністю виключається людський фактор. Тобто дефектів, причиною яких може бути неуважність або лінь оператора, не буде.

    Вони самостійно підготовлюють деталі для фарбування та ретельно очищають поверхню. Це виключає проблеми з покриттям пов’язаних з поганою очисткою.

    Автоматическая линия жидкой окраски

    Автоматичні лінії рідкого фарбування також допомагають:

    • Економити фарбу, оскільки можна налаштувати мінімально допустиму товщину покриття.
    • Економити кількості коштів, необхідних для очищення деталей
    • Економити енергоресурси, оскільки зменшуються теплові втрати при завантаженні-вивантаженні деталей
    • Зменшити відходи фарби
    • Зменшити кількість працівників, які потрібні для фарбування
    • Отримати рівномірне покриття

    Автоматична лінія потребує меншої кількості працівників, має велику продуктивність, споживає менше електроенергії, що зменшує собівартість фарбування.

    Якщо треба фарбувати велику кількість предметів, то автоматична лінія з транспортною системою і автоматичним нанесенням фарби просто незамінна.

    [:ru]

    Линия для жидкой окраски – это специальный конвейер, который имеет все необходимое оборудования для покрытия изделий. С их помощью можно получить качественное покрытие самых сложных изделий. 

    Они оснащены агрегатом предварительной химической обработки поверхности, дробеструйной установкой, покрасочной камерой, венткамерами промежуточной выдержки, охлаждающей камерой, сушильной камерой, подвесным конвейером. Планируют размещение оборудования так, чтобы его было удобно использовать на любом производстве. 

    Это обязательные комплектующие линий окраски. Но в зависимости от потребностей их могут укомплектовать и дополнительными опциями. 

    Автоматическая линия жидкой покраски

    В процессе покраски, детали перемещаются по технологической цепочке с помощью автоматического конвейера. 

    Управляются такие линии специальным пультом. На котором можно точно выставить какие процессы и как должны происходить. 

    Есть два вида линий для окраски: автоматические или полуавтоматические.

    Автоматическая линия для жидкой окраски забирает выполнение абсолютно всех функций на себя. А второй нужна помощь оператора, хоть и небольшая. 

    Также линии могут отличаться мощностью, производительностью, весом и габаритами предметов, которые могут окрасить. 

    Преимущества автоматических линий

    Автоматические линии окраски позволяют увеличить мощность производства и качество покрытия изделий. При этом полностью исключается человеческий фактор. То есть дефектов, причиной которых может быть невнимательность или лень оператора, не будет.

    Они самостоятельно подготавливают детали для покраски и тщательно очищают поверхность. Это исключает проблемы с покрытием связанные с плохой очисткой. 

    Автоматическая линия жидкой окраски

    Автоматические линии жидкой окраски также помогают:

    • Экономить краску, поскольку можно настроить минимально допустимую толщину покрытия. Не будет перерасхода краски
    • Экономить на количестве средств, необходимых для очистки деталей
    • Экономить энергоресурсы, поскольку уменьшаются тепловые потери при загрузке-выгрузке деталей
    • Уменьшить отходы краски
    • Уменьшить количество работников, которые нужны для окраски
    • Получить равномерное покрытие

    Автоматическая линия нуждается в меньшем количестве работников, имеет большую производительность, потребляет меньше электроэнергии, что уменьшает себестоимость покраски. 

    Если надо окрашивать большое количество предметов, то автоматическая линия с транспортной системой и автоматическим нанесением краски просто незаменима. 

    [:en]

    The line for liquid painting is a special conveyor that has all the necessary equipment for coating products. It is possible to coat the most complex products with their help.

    They are equipped with a chemical surface pretreatment unit, a shot blasting machine, a spray booth, intermediate exposure ventilation chambers, a cooling chamber, a drying chamber and an air conveyor. The equipment is planned in accordance to convenient processing on any production.

    These are mandatory components of the paint lines. Depending on the clients needs, they can be equipped with additional options.

    Автоматическая линия жидкой покраски

    During the painting process, parts are moved along the technological chain using an automatic conveyor.

    Such lines are controlled by a special panel where you can set parameters and types of the  occured processes.

    There are two kinds of painting lines: automatic or semi-automatic.

    The automatic line for liquid painting runs absolutely all functions. And a semi-automatic needs only a little help from the operator.

    Also, the lines may differ in power, productivity, weight and dimensions of objects that can be painted.

    Advantages of automatic lines

    Automatic painting lines allow increasing the production capacity and the quality of coating products. At the same time, the human factor is completely excluded.  It means that there will be no defects caused by the operator’s carelessness or laziness.

    They prepare parts for painting and thoroughly clean the surface independently. This eliminates coating problems associated with poor cleaning.

    Автоматическая линия жидкой окраски

    Automatic liquid paint lines also help to:

    • save paint as you can adjust the minimum coating thickness. There will be no paint overspending.
    • save money on tools needed to clean parts
    • save energy resources, since heat losses are reduced when loading and unloading parts
    • reduce paint waste
    • reduce the number of workers needed for painting
    • get even coverage

    The automatic line needs less workers, has greater productivity, and consumes less electricity, which reduces the cost of painting.

    An automatic line with a transport system and automatic paint application is simply irreplaceable if you need to paint a large number of items.

     

    [:]
  • [:ua]Перевірка якості порошкової фарби: на що звертати увагу[:ru]Проверка качества порошковой краски: на что обращать внимание[:en]Powder paint quality check: what to focus on[:]

    [:ua]

    Для того, щоб отримати якісне покриття, недостатньо просто купити фарбу й обладнання. Навіть найдосвідченіший фахівець не зможе зробити гарне покриття неякісною фарбою. У будь-якому випадку з’являться дефекти, які треба буде виправляти. Неякісна фарба – це також одна з причин того, чому відшаровується порошкова фарба.

    Тому перш ніж приступати безпосередньо до фарбування, обов’язково перевіряйте якість порошку.

    Перевірка якості порошкової фарби в першу чергу полягає в контролі сипучості, часу полімеризації, розміру часток і щільності порошку.

    Ми рекомендуємо купувати фарбу тільки в перевірених виробників з відповідними сертифікатами. Це убезпечить вас від неякісної продукції та, як наслідок, розчарування в порошковому фарбуванні.

    Довго зберігати порошок теж не можна. З плином часу їх склад може змінюватися.

    Проверка сыпучести краски

    Як перевірити якість порошкової фарби

    1. Починайте перевірку з сипучості. Хороша фарба легко пересипається і транспортується повітрям. Перевірити можна по тому, за скільки часу порошок закінчується з воронки з різними соплами. Це повинно відбуватися досить швидко. Особливо помітні проблеми з сипучістю, якщо ви вже використовували якісну фарбу і знаєте, за який час вона проходить цей шлях.

    2. Перевірте, щоб у фарбі не було якихось сторонніх летючих речовин: вологи або інших добавок. Зважте фарбу, потім висушіть її в печі і зважте знову. Втрата фарби у вазі означає, що встигла набратися вологи або в її складі були інші леткі речовини.

    3. Потім переходьте до контролю часу полімеризації. Він дозволяє визначити реактивність порошку. Засікайте в секундах при конкретній температурі час, за який фарба розплавиться і почне тверднути. Регулярно проводячи це випробування, ви зможете контролювати стабільність порошку при зберіганні. Виміряти час полімеризації можна в печі полімеризації. Встановіть скляну пластину, трохи нахиливши, підігрійте її і покладіть таблетку порошку. Потім виміряйте наскільки зтекла таблетка. Якщо під час регулярних перевірок ви помітили зменшення сліду, це означає, що у порошку закінчився термін придатності.

    Розтікання фарби перевіряється візуально “на око”. Воно повинно завжди бути відносно однаковим. Значні зміни свідчать про зіпсованість фарби.

    Проверка растекания краски

    Чим краще розтікання фарби, тим більше гладким буде покриття. І навпаки, погане розтікання призводить до структурування покриття, ефекту “апельсинової кірки”.

    4. Після дослідження цих показників, переходьте до вивчення розміру часток порошку. Виміряти їх дуже просто. Треба пропустити фарбу через ряд сит з різними отворами та виміряти, скільки матеріалу затримується в них. Можна виміряти цю характеристику і більш складними приладами. Вони визначають розмір часток методом заснованим на розсіянні світла або електричних вимірювань.

    Види браку при порошковому фарбування

    Погана фарба точно позначиться на якості фарбуванні.

    Ви можете зіткнутися з:

    • Засміченістю і механічними включеннями на поверхні деталі
    • Брижами
    • Відсутністю або занадто малою товщиною покриття
    • Маленькими круглими, наскрізними або дуже глибокими отворами в покритті
    • Кратерами
    • Зміною кольору покриття 
    • Дрібною сіткою з тріщин
    • Відшаруванням покриття
    • Тощо
    Брак порошковой окраски

    Щоб ці проблеми не виникли у вас обов’язково користуйтеся тільки якісною фарбою від відомих виробників, яка має сертифікати якості.

    [:ru]

    Для того, чтобы получить качественное покрытие, недостаточно просто купить краску и оборудование. Даже самый опытный специалист не сможет сделать хорошее покрытие некачественной краской. В любом случае появятся дефекты, которые надо будет исправлять. Некачественная краска – это также одна из причин того, почему отслаивается порошковая краска.

    Поэтому прежде, чем приступать непосредственно к окрашиванию, обязательно проверяйте качество порошка.

    Проверка качества порошковой краски в первую очередь заключается в контроле сыпучести, времени полимеризации, размера частиц и плотности порошка.

    Мы настоятельно рекомендуем покупать краску только в проверенных производителей с соответствующими сертификатами. Это обезопасит вас от некачественной продукции и, как следствие, разочарования в порошковом окрашивании.

    Долго хранить порошок тоже нельзя. С течением времени их состав может меняться.

    Проверка сыпучести краски

    Как проверить качество порошковой краски

    1. Начинайте проверку с сыпучести. Хорошая краска легко пересыпается и транспортируется воздухом. Проверить можно по тому, за сколько времени порошок истекает из воронки с разными соплами. Это должно происходить довольно быстро. Особенно заметны проблемы с сыпучестью, если вы уже использовали качественную краску и знаете, за какое время она проходит этот путь.

    Эту характеристику можно проверить по углу естественного откоса свободно высыпанного порошка на горизонтальную поверхность.

    2. Проверьте, чтобы в краске не было каких-то посторонних летучих веществ: влаги или иных добавок. Взвесьте краску, затем высушите ее в печи и взвесьте снова. Потеря краски в весе означает, что успела набраться влаги или в ее составе были другие летучие вещества.

    3. Затем переходите к контролю времени полимеризации. Оно позволяет определить реактивность порошка. Засекайте в секундах при конкретной температуре время, за которое краска расплавится и начнет отвердевать. Регулярно проводя это испытание, вы сможете контролировать стабильность порошка при хранении. Измерить время полимеризации можно в печи полимеризации. Установите стеклянную пластину, немного наклонив, подогрейте ее и положите таблетку порошка. Затем измерьте насколько стекла таблетка. Если во время регулярных проверок вы заметили уменьшение следа, это значит, что у порошка истек срок годности.

    Растекание краски проверяется визуально “на глаз”. Оно должно всегда быть относительно одинаковым. Значительные изменения свидетельствуют об испорченности краски.

    Проверка растекания краски

    Чем лучше растекание краски, тем более гладким будет покрытие. И наоборот, плохое растекание приводит к структурированию покрытия, эффекту “апельсиновой корки”.

    Растекание становится лучше, когда увеличивается толщина покрытия или повышается температура.

    4. После исследования этих показателей, переходите к изучению размера частиц порошка. Измерить их очень просто. Надо пропустить краску через ряд сит с разными отверстиями и измерить, сколько материала задерживается в них. Можно измерить эту характеристику и более сложными приборами. Они определяют размер частиц методом, основанным на рассеянии света либо электрических измерений.

    Виды брака при порошковой окраске

    Плохая краска точно скажется на качестве окраски.

    Вы можете столкнуться с:

    • “Сорностью” и механическими включениями на поверхности детали
    • Рябью
    • Отсутствуем или слишком малой толщиной покрытия, “непокрасом” на отдельных участках
    • Маленькими круглыми, сквозными, или, очень глубокими, отверстиями в покрытии
    • “Кратерами”
    • Пузырчатостью
    • Изменениями цвета покрытия из порошковой краски
    • Подтеками
    • Мелкой сеткой из трещин
    • “Волнистостью” (разная толщина покрытия)
    • Плохо видимым рисунком
    • Отслаиванием покрытия
    Брак порошковой окраски

    Чтобы эти проблемы не возникли у вас, обязательно пользуйтесь только качественной краской от известных производителей, которая имеет все подтверждающие сертификаты качества.

    [:en]

    In order to get a quality cover, it is not enough just to buy paint and equipment. Even the most experienced specialist cannot make a good coating with low-quality paint. Defects will appear and that is supposed to be corrected. Poor quality paint is also one of the reasons powder paint peels off.

    Therefore, before paint proceeding check the quality of the powder.

    Testing the quality of a powder paint primarily consists of controlling the flowability, curing time, particle size and powder density.

    We strongly recommend buying paint only from trusted manufacturers with appropriate certificates. This will protect you from low-quality products and, as a result, disappointment in powder coating.

    It is also impossible to store the powder for a long time. Their composition may change over time.

    Проверка сыпучести краски

    How to check the quality of powder paint

    1. Start testing with flowability. Good paint can be easily poured and transported by air. You can check how long it takes for the powder to flow out of the funnel with different nozzles. This should happen pretty quickly. Flow problems are especially noticeable if you have already used quality paint and you know how long it takes it to pass this way.

    This characteristic can be checked by the repose angle of poured powder on a horizontal surface.

    1. Check for volatile substances in the paint: moisture or other additives. Weigh the paint, then dry it in the oven and weigh again. The loss of weight in paint means that it has managed to gain moisture or other volatile substances in its composition.
    2. Then proceed to control the polymerization time. It allows you to determine the reactivity of the powder. Count seconds during different temperature regimes for the paint to melt and begin to cure. By performing this test regularly, you can monitor the stability of the powder during storage. The polymerization time can be measured in a polymerization oven. Install the glass plate, tilting it slightly, warm it up and place the powder tablet. Then measure how strong the tablet melted. If during regular checks you notice a decrease in the trace, this means that the powder has expired.

    The spreading of the paint is checked visually. It should always be relatively the same. Significant changes indicate deterioration of the paint.

    The better the paint spreads, the smoother the cover will be. And vice versa, poor flow results in a structured cover – an “orange peel” effect.

    Проверка растекания краски

    Spreading improves as the coating thickness increases or the temperature rises.

    1. After examining these parameters, proceed to the study of the particle size of the powder. It is very easy to measure them. It is necessary to pass the paint through a series of sieves with different holes and measure how much material is retained in them. You can measure their characteristics with more sophisticated devices. They determine particle size by methods based on light scattering or electrical measurements.

    Types of defects in powder coating

    Bad paint will definitely affect the quality of the paint.

    You may encounter:

    • “Dirt” and mechanical inclusions on the surface of the part
    • Ripple
    • Absent or too small coating thickness, “unpainted” in some places
    • Small round, through, or very deep holes in the coating
    • “Craters”
    • Bubbling
    • Changes in the color of the powder coating
    • Smudges
    • Fine mesh of cracks
    • “Waviness” (different coating thickness)
    • Poorly visible pattern
    • Peeling coating
    Брак порошковой окраски

    For excluding these problems, be sure to use only high-quality paint from well-known manufacturers, which has all the confirming quality certificates.

    [:]
  • [:ua]Як чистити фарбувальну камеру[:ru]Как чистить покрасочную камеру[:en]How to clean a spray booth[:]

    [:ua]

    Фарбувальна камера — це спеціальний пристрій для порошкового фарбування, який дозволяє наносити фарбу максимально рівномірно.

    Вона складається з робочої камери, блоку фільтрів і пульту управління.

    Очищення повітря в фарбувальній камері від частинок порошку відбувається за допомогою спеціальних фільтрів.

    Покрасочная камера

    Камера має потребу в регулярному очищенні. Інакше фільтри заб’ються, повітря буде погано очищатися, а на стінах збереться фарба.

    Щоб фільтра камери добре працювали та постійно була повітряна тяга в камері передбачено автоматичне їх очищення пневмоударом. Періодичність очищення можна встановити на пульті управління.

    Але частинки фарби осідають не тільки на фільтрах, а й на інших поверхнях. 

    Тому ми розповімо як треба проводити очищення фарбувальної камери.

    1. Ізолюйте простір камери

    Відокремте камеру від іншого обладнання, щоб під час очищення залишки порошку не потрапили на інші лінії.

    2. Очистіть навколишній простір пилососом

    Фарба, яка повітряним потоком подається з розпилювача, може потрапляти й на простір навколо камери. 

    3. Очистіть або замініть фільтри

    Фільтри в камері напилення дуже зношуються в процесі роботи. Їх треба міняти двічі на рік. Але іноді й частіше. Все залежить від конкретного випадку. Бажано іноді їх прочищати повітрям. Так вони довше прослужать.

    Очистка фильтров покрасочной камеры

    4. Замініть повітряні заслінки

    Заслінки регулюють кількість повітря в приміщенні та концентрацію вибухонебезпечних сумішей. Регулярно міняйте в них фільтри.

    5. Перевірте освітлення

    На лампочках також постійно осідає фарба. Постійно протирайте їх. Якщо шар фарби на них досить великий, встановіть нові. Також треба обов’язково замінювати мерехтливі лампи. Вони погано позначаються на зорі працівників, а також впливають на якість фарбування.

    6. Перевірте працездатність електродвигунів, які підігрівають повітря.

    Подивіться чи все працює nf перевірте кріплення ротора і статора. Приберіть фарбу з електродвигунів, якщо побачили, що вона там осіла.

    7. Очистіть стіни камери

    Чистити стіни обладнання ви можете самостійно підручними засобами. Старі шари фарби прибираються піскоструєм. За рахунок сильного напору повітряно-піщаної суміші фарба легко відбивається від стіни. Дуже сильні забруднення, які досить давно знаходяться на обладнанні легше видалити хімічно-активними розчинниками.

    Очистка стен покрасочной камеры

    Очищати камеру треба перед кожною зміною кольору. А якщо ви використовуєте тільки один колір, то в міру забруднення.

    Робіть це регулярно. Брудна камера може стати причиною того, що виріб буде мати нерівномірне покриття з частинками іншого кольору. А також може збільшитися витрата порошку.

    [:ru]

    Покрасочная камера – это специальное устройства для порошковой покраски, которое позволяет наносить краску максимально равномерно. 

    Она состоит из рабочей камеры, блока фильтров и пульта управления.

    Очистка воздуха в покрасочной камере от частиц порошка происходит с помощью специальных фильтров или движущейся фильтрующей ленты из пористого материала. 

    Больше о том, как работает камера напыления читайте здесь.

    Покрасочная камера

    Камера нуждается в регулярной очистке. Иначе фильтры забьются, воздух будет плохо очищаться, а на стенах скопится краска.

    Чтобы фильтра камеры хорошо работали и постоянно была воздушная тяга, в камере происходит автоматическая их очистка пневмоударом. Периодичность очистки можно установить на пульте управления. 

    Но частицы краски оседают не только на фильтрах, а и на других поверхностях. Слой порошка постоянно увеличивается и если регулярно не чистить устройство, он затвердеет и убирать его станет очень сложно. 

    Поэтому мы расскажем как надо проводить очистку покрасочной камеры. 

    1. Изолируйте пространство камеры

    Отделите камеру от другого оборудования, чтобы во время очистки остатки порошка не попали на другие линии. 

    2. Очистите окружающее пространство пылесосом

    Краска, которая воздушным потоком подается из распылителя, может попадать и на пространство вокруг камеры. Его надо пропылесосить.

    3. Очистите или замените фильтры

    Фильтры в камере напыления очень изнашиваются в процессе работы. Их надо менять дважды в год. Но иногда и чаще. Все зависит от конкретного случая. Желательно иногда их прочищать воздухом. Так они дольше прослужат.   

    Очистка фильтров покрасочной камеры

    4. Замените воздушные заслонки

    Заслонки регулируют количество воздуха в помещении и концентрацию невзрывоопасных смесей. Регулярно меняйте в них фильтры. 

    5. Проверьте освещение

    На лампочках также постоянно оседает краска. Постоянно протирайте их. Если слой краски на них довольно большой, установите новые. Также надо обязательно заменять мерцающие лампы. Они плохо сказываются на зрении работников, а также влияют на качество покраски. 

    6. Проверьте работоспособность электродвигателей, которые подогревают воздух.

    Посмотрите все ли работает и проверьте крепления ротора и статора. Уберите краску с электродвигателей, если увидели, что она там осела. 

    7. Очистите стены камеры

    Чистить стены оборудования вы можете самостоятельно, подручными средствами. Старые слои краски убираются пескоструем. За счет сильного напора воздушно-песочной смеси краска легко отбивается от стены. Очень сильные загрязнения, которые довольно давно находятся на оборудование легче удалить химически активными растворителями.

    Очистка стен покрасочной камеры

    Очищать камеру надо перед каждой сменой цвета. А если вы используете только один цвет, то по мере загрязнения. 

    Делайте это регулярно. Грязная камера может стать причиной того, что изделие будет иметь неравномерное покрытие с частицами другого цвета. А также может увеличиться расход порошка.  

    [:en]

    A spray booth is a special powder coating device that allows to apply paint as evenly as possible.

    It consists of a working booth, a filter unit and a control panel.

    Powder particles are removed from the air in the spray booth by special filters or a moving filtering belt made of porous material.

     

    Покрасочная камера

    The booth needs regular cleaning. Otherwise, the filters will clog, the air will be poorly cleaned and paint will accumulate on the walls.

    Booth filters are automatically cleaned inside by pneumatic impact for proper work and constant air draft . The cleaning frequency can be set on the control panel.

    But paint particles settle not only on filters but also on other surfaces. The layer of powder is constantly increasing, hardened and  it will be very difficult to remove if the device is not regularly cleaned.

    Therefore, we will instruct you in spray booth cleaning.

    1. Isolate the camera space

    Separate the booth from other equipment to prevent powder residues get to other lines during cleaning.

    1. Clean the surrounding area with a vacuum cleaner

    The paint, which is blown out by the air stream from the sprayer can get into the space around the camera. It should be vacuumed.

    1. Clean or replace filters

    The filters in the spray booth are strongly worn out during operation. They need to be changed twice a year. But sometimes more often. It all depends on the specific case. It is necessary to clean them with air. They will last longer this way.  

    Очистка фильтров покрасочной камеры
    1. Replace the air flaps

    Dampers regulate the amount of air in the room and the concentration of non-explosive mixtures. Change their filters regularly.

    1. Check the illumination

    Paint is also constantly deposited on the lightbulbs. Wipe them down constantly. If they have a lot of layers replace them for new ones. For sure replace flickering lamps. They are bad for the eyesight of workers and also affects painting quality.

    1. Check the operation of the electric motors that heat the air.

    Exam if everything works and check the rotor and stator mountings. Remove paint from electric motors if you visually indicate that.

    1. Clean the walls of the booth

    You can clean the walls of the equipment yourself, using improvised means. Old paint layers are removed with sandblasting. The paint easily beats off the wall due to the strong pressure of the air-sand mixture. Strong and old contaminants on the equipment are easier to remove with reactive solvents.

    Заслонки регулируют количество воздуха в помещении и концентрацию невзрывоопасных смесей. Регулярно меняйте в них фильтры. Очистка стен покрасочной камеры

    The camera should be cleaned before each color change. Unless it gets dirty while you use the only one color.

    Do this regularly. A dirty camera can cause uneven coating on the product with different colored particles. And also the consumption of powder may increase.

    [:]
  • [:ua]Як правильно фарбувати пістолетом-розпилювачем[:ru]Как правильно красить пистолетом-распылителем[:en]How to paint with a spray gun correctly [:]

    [:ua]

    Пістолет-розпилювач – незамінний інструмент для порошкового фарбування. Він потрібен для нанесення покриття на виріб.

    Якщо не знати правила його використання, фарба буде погано лягаnb на виріб.

    У цій статті ми розповімо, що треба знати, для безпечного і якісного покриття матеріалу порошковою фарбою.

    Який пістолет вибрати

    Принцип роботи розпилювача полягає в електризації частинок фарби, які за рахунок електричного поля потрапляють на матеріал і закріплюються на ньому.

    Електризуватися частки можуть тертям або зовнішнім джерелом. Саме це зумовило наявність двох типів пістолетів-розпилювачів: трібо- і коронного типу.

    Для роботи з пістолетом коронного типу потрібен генератор, який подає високу напругу на коронуючий електрод.

    Пистолет-распылитель коронного типа

    Трібо пістолет для порошкових фарб заряджається шляхом тертя. Для нього не треба ніякого додаткового обладнання.

    Пістолет коронного типу може випускати 20 кілограм фарби на годину, а трібо тільки 12. Перший може працювати з будь-якою порошковою фарбою, а для другого дуже важливо їх якість. 

    Трібо пістолет дає можливість покривати деталі складної форми та забезпечує високу якість і рівномірність фарбування. Але робота цього інструменти дуже залежить від вологості в приміщенні, де відбувається обробка.

    Трибостатический пистолет-распылитель порошковых красок

    Як правильно фарбувати пістолетом

    Безпосередньо перед нанесенням фарби на поверхню, її треба ретельно підготувати: очистити та знежирити.

    Після цього виріб треба підвісити в камері напилення. Саму камеру слід заземлити.

    Після цього переходите до підготовки пістолета.

    Якщо ви використовуєте інструмент коронного типу, то:

    1. Штуцер і магістраль стисненого повітря з’єднайте шлангом.
    2. Встановіть тиск повітря, залежно від розмірів виробу, 0,1-1,0 атм.
    3. Вставте блок живлення в розетку.
    4. Тонкий дріт заземлення в єдиний контур з деталлю. Шкіра обов’язково маляра обов’язково повинна контактувати зі скобою зняття електростатичного заряду. Ігнорування цього пункту загрожує ударом струму.
    5. Заповніть бункер фарбою.
    6. Все, пістолет готовий до роботи. Натискайте на курок і фарбуйте.

    Процес роботи з трібо-пістолетом відбувається точно так само, тільки його не треба включати в розетку.

    Коли ви натискаєте на курок, стиснене повітря надходить до ежектору. Він засмоктує фарбу з бункера і змішує її з повітрям.

    Для того, щоб регулювати склад одержуваної суміші, використовуйте ручку на задній частині пістолета.

    Після того, як ви повністю покрили виріб, перемістіть його в піч полімеризації. Час його перебування там залежить від матеріалів і може коливатися від 10 хвилин до півгодини.

    Пистолет-распылитель порошковой краски

    Як фарбувати вироби складної форми

    Якщо вам належить фарбувати виріб складної форми, зменшіть тиск повітря до 0,1-0,2 атм, а пістолет для нанесення порошкової фарби наблизьте до поверхні.

    Якщо у вироба є гострі кути або внутрішні кути, починайте фарбувати саме з них. Пістолет тримайте на відстані 10-15 см від поверхні. При цьому тиск повинен бути невеликим. Після обробки кутів треба відвести пістолет на 25-30 см від поверхні, а тиск можна збільшити до 1 атм.

    Проблеми при роботі з пістолетом та їх рішення

    А тепер трохи про найчастіші проблеми, з якими стикаються малярі порошкового фарбування.

    Вилітаючи з пістолета фарба утворює факел. Він може бути слабким або взагалі бути відсутнім при нормальній подачі повітря. Це означає, що засмітилися канали ежектора і повітряного тракту. Усунути цю проблему легко: відкрутити ежектор і продуйте повітрям. Фарбу потім просійте і просушіть.

    Якщо фарба не осідає на виріб, зменште тиск повітря. Також перевірте заземлення вироба. Можливо варто зачистити підвіску або замінити на нову. При роботі з “антиками” і “металіками” постійно засмічується ствол. Це ще одна причина, через яку фарба не лягає на поверхню. Тому потрібно регулярно прочищати ствол повітрям і шомполом.

    Проблемы при работе пистолетом-распылителем порошковой краски

    Іноді може не працювати барботаж. Причина цього – засміченість каналу подачі повітря на нього. Зніміть бункер з держака, відверніть ручку регулювання барботажа і прочистіть отвір тонким дротом.

    Якщо не дотримуватися правил використання пістолета, вас може бити струмом. Перевірте контактує чи шкіра з металевою скобою заземлення на держаку. Спробуйте очистити скобу. Також удар струмом може бути спровокований несправністю курка або геркона. Замініть деталі і працюйте далі!

    [:ru]

    Пистолет-распылитель — незаменимый инструмент для порошковой покраски. Он нужен для нанесения покрытия на изделие. 

    Если не знать правила его использования, краска будет плохо ложится на изделие. 

    В этой статье мы расскажем, что надо знать, для безопасного и качественного покрытия материала порошковой краской. 

    Какой пистолет выбрать

    Принцип работы распылителя заключается в электризации частиц краски, которые за счет электрического поля попадают на материал и закрепляются на нем. 

    Электризоваться частицы могут трением или внешним источником. Именно это обусловило наличие двух типов пистолетов-распылителей: трибо- и коронного типа.

    Для работы с пистолетом коронного типа нужен генератор, который подает высокое напряжение на коронирующий электрод. 

    Пистолет-распылитель коронного типа

    Трибостатический пистолет-распылитель порошковых красок заряжает частицы путем трения. Для него не надо никакого дополнительного оборудования. 

    Пистолет коронного типа может выпускать 20 килограмм краски в час, а трибо только 12.  Первый может работать с любой порошковой краской, а для второго очень важно их качество. Для трибо используют в основном комбинированные порошки. 

    Трибостатический пистолет дает возможность покрывать детали сложной формы и обеспечивает высокое качество и равномерность окраски. Но работа этого инструменты очень зависит от влажности в помещении, где происходит обработка. 

    Трибостатический пистолет-распылитель порошковых красок

    Как правильно красить пистолетом

    Непосредственно перед нанесением краски на поверхность, ее надо тщательно подготовить: очистить и обезжирить. 

    После этого изделие надо подвесить в камере напыления. Саму камеру следует заземлить. 

    После этого переходите к подготовке пистолета. 

    Если вы используете инструмент коронного типа, то:

    1. Штуцер и магистраль сжатого воздуха соедините шлангом. 
    2. Установите давление воздуха, зависимо от размеров изделия, 0,1-1,0 атм.
    3. Вставьте блок питания в розетку.
    4. Тонкий провод заземлите в единый контур с окрашиваемой деталью. Кожа обязательно маляра обязательно должна контактировать со скобой снятия электростатического заряда. Игнорирование этого пункта чревато ударом тока. 
    5. Заполните бункер краской. 
    6. Все, пистолет готов к работе. Нажимайте на курок и красьте. 

    Процесс работы с трибо-пистолетом происходит точно так же, только его не надо включать в розетку. 

    Когда вы нажимаете на курок, сжатый воздух поступает к эжектору. Он засасывает краску из бункера и смешивает ее с воздухом. 

    Для того чтобы регулировать состав получаемой смеси, используйте ручку на задней части пистолета. 

    После того, как вы полностью покрыли изделие, переместите его в печь полимеризации. Время его пребывания там зависит от материалов и может колебаться от 7 минут до получаса. 

    Пистолет-распылитель порошковой краски

    Как красить изделия сложной формы

    Если вам предстоит красить изделие сложной формы, уменьшите давление воздуха до 0,1-0,2 атм, а пистолет для нанесения порошковой краски приблизьте к поверхности.  

    Если у изделия есть острые углы или внутренние углы, начинайте красить именно с них. Пистолет держите на расстоянии 10-15 см от поверхности. При этом давление должно быть небольшим. После обработки углов надо отвести пистолет на 25-30 см от поверхности, а давление можно увеличить до 1 атм. 

    Проблемы при работе с пистолетом и их решение

    А теперь немного о самых частых проблемах, с которыми сталкиваются маляры порошковой покраски.

    Вылетая из пистолета краска образует факел. Он может быть слабым или вообще отсутствовать при нормальной подаче воздуха. Это означает, что засорились каналы эжектора и воздушного тракта. Устранить эту проблему легко: отвинтите эжектор и продуйте воздухом. Краску затем просейте и просушите. 

    Если краска не осаждается на изделие, уменьшите давление воздуха. Также проверьте заземление изделия. Возможно стоит зачистить подвеску или заменить на новую. При работе с “антиками” и “металликами” постоянно засоряется ствол. Это еще одна причина, из-за которой краска не ложится на поверхность. Регулярно прочищайте ствол воздухом и шомполом. 

    Проблемы при работе пистолетом-распылителем порошковой краски

    Иногда может не работать барботаж. Причина этого – засоренность канала подачи воздуха на него. Снимите бункер с рукоятки, отверните ручку регулировки барботажа и прочистите отверстие тонкой проволокой.

    Если не следовать правилам использования пистолета, вас может бить током. Проверьте контактирует ли кожа с металлической скобой заземления на рукоятке. Попробуйте очистить скобу. Также удар током может быть спровоцирован неисправностью курка или геркона. Замените детали и работайте дальше!

    [:en]

    The spray gun is an irreplaceable tool for powder painting. It is made for coating the product.

    Without knowing the rules for its use, the paint will coat the product, too poorly.

    In this article, we will tell you what you need to know for a safe and high-quality powder coating of a material.

    Which gun to choose

    The sprayer operational principle is paint particles electrification, due to the electric field, falling on the material and  fixed on it.

    Particles can be electrified by friction or an external source. This is what led to the presence of two types of spray guns: tribo and corona type.

    The corona gun requires a generator that supplies high voltage to the corona electrode.

    Пистолет-распылитель коронного типа

    The tribostatic powder spray gun charges particles by friction. It does not require any additional equipment.

    The crown-type gun can produce 20 kilograms of paint per hour, and the tribo only 12. The first one can work with any powder paint and for the second one the paint quality is very important. For tribo, mainly combined powders are used.

    The tribostatic gun makes it possible to coat complex parts and ensures high quality and uniformity of color. But the work of these tools is very dependent on the humidity in the room where the processing takes place.

    Трибостатический пистолет-распылитель порошковых красок

    How to paint with a gun

    Right after paint applying to the surface, it must be carefully prepared: cleaned and degreased.

    After that, the product must be suspended in the spraying chamber. The camera must be grounded.

    After that, prepare the gun.

    If you are using a corona tool, then:

    1. Connect the connection and the compressed air line with a hose.
    2. Set the air pressure, depending on the size of the product, 0.1-1.0 atm.
    3. Plug the power adapter into a power outlet.
    4. Ground the thin wire in a single circuit with the part to be painted. The painter’s skin must be in contact with the electrostatic discharge bracket. Ignoring this point is fraught with electric shock.
    5. Fill the hopper with paint.
    6. That’s it, the gun is ready to go. Pull the trigger and paint.

    The process of working with a tribo gun is exactly the same, only it does not need to be plugged into an outlet.

    When you pull the trigger, compressed air flows to the ejector. It sucks in paint from the hopper and mixes it with air.

    Use the knob on the back of the gun to adjust the mix.

    After you have completely covered the product, transfer it to the curing oven. The time it stays there depends on the materials and can range from 7 minutes to half an hour.

    Пистолет-распылитель порошковой краски

    How to paint complex shapes

    If you have to paint a product with a complex shape, reduce the air pressure to 0.1-0.2 atm, and bring the powder paint gun closer to the surface.

    If the product has sharp corners or interior corners, start painting from there. Keep the gun at a distance of 10-15 cm from the surface. In this case, the pressure should be low. After processing the corners, the pistol must be removed 25-30 cm from the surface, and the pressure can be increased to 1 atm.

    Working with a gun: problems and solutions

    And now a little about the most common problems that all painting operators are faced.

    Flying from the gun, paint forms a torch. It may be weak or absent at all with normal air supply. This means that the channels of the ejector and the air path are clogged. It is easy to fix this problem: unscrew the ejector and blow with air. Then sift and dry the paint.

    If paint does not settle on the product, reduce the air pressure. Also check the grounding of the product. It may be worth cleaning the suspension or replacing it with a new one. When working with “antiques” and “metallics” the barrel is constantly clogged. This is another reason the paint does not adhere to the surface. Clean the barrel regularly with air and a cleaning rod.

    Проблемы при работе пистолетом-распылителем порошковой краски

    Sometimes bubbling may not work. The reason for this is the clogging of the air supply channel to it. Remove the hopper from the handle, unscrew the sparge adjustment knob and clean the hole with a thin wire.

    Miss following the spraying gun rules usage leads to electric shock. Check if the skin is in contact with the metal grounding bracket on the handle. Try cleaning the bracket. Also, an electric shock can be triggered by a malfunction of the trigger or reed switch. Replace parts and keep working!

    [:]
  • [:ua]Тупикова та прохідна піч полімеризації[:ru]Тупиковая и проходная печь полимеризации[:en]Box and tunnel polymerization oven[:]

    [:ua]

    Піч полімеризації являє собою закриту камеру для нагрівання до заданої температури вироби з нанесеною порошковою фарбою (для полімеризації).

    Технічні характеристики печей полімеризації:

    • Час виходу на режим 10-40 хв;
    • Робочий діапазон температур 90-220 ° С;
    • Температура стінок печі не більше 45 ° С.
    • Можливість вбудовування верхньої або нижньої транспортної системи будь-якої конфігурації.
    • Індивідуальні розміри під кожного клієнта

    Види печі полімеризації

    Залежно від кількості дверей печі полімеризації діляться на 2 види:

    • тупикова;
    • прохідна.

    Тупикова піч полімеризації

    Тупикова піч полімеризації має тільки 1 дверний проріз. Через нього здійснюється завантаження і вивантаження виробів. Тупикова менш продуктивна ніж прохідна, оскільки потрібен час для того, щоб знімати готові вироби з каретки, а потім повісити такі для полімеризації. Через це тупикову піч полімеризації використовують в цехах з невеликим навантаженням.

    тупиковая печь полимеризации

    Конструкція:

    Дверних прорізів: 1

    Транспортні системи:

    Нижня транспортна система: Так

    Верхня транспортна система: Так

    Робочі параметри:

    Діапазон температур: 60 – 230 ºС

    Час виходу на робочий режим: 10 – 40 хв

     

     

    Прохідна піч полімеризації

    Прохідна піч полімеризації має 2 дверні прорізи розташованих на протилежних сторонах. При процесі проходження вироба через піч по транспортній системі, то з одного боку завантажуються виріб, а після завершення процесу полімеризації, вироби вивантажуються з іншого боку. Після цього можна завантажувати наступну партію виробів.

    проходная печь полимеризации

    Така піч завдяки двом дверним отворам є більш продуктивною і зазвичай використовується в автоматичних лініях порошкового фарбування.

     

    Конструкція:

    Дверних прорізів: 2

    Транспортні системи:

    Нижня транспортна система: Так

    Верхня транспортна система: Так

    Робочі параметри:

    Діапазон температур: 60 – 230 ºС

    Час виходу на робочий режим: 10 – 40 хв

    Для цих двох видів печей можете використовувати верхню чи нижню транспортну систему. При великосерійному виробництві виробів застосовується конвеєр, який транспортує вироби, що підлягають порошковому фарбуванні.

     

    [:ru]

    Печь полимеризации представляет собой закрытую камеру для нагревания до заданной температуры изделия с нанесенной порошковой краской (для полимеризации). 

    Более подробную информацию об управлении камерой полимеризации вы можете прочитать тут.

    Технические характеристики печей полимеризации: 

    • Время выхода на режим 10-40 мин;
    • Рабочий диапазон температур 90-220°С;
    • Температура стенок печи не более 45°С.
    • Возможность встраивания верхней или нижней транспортной системы любой конфигурации.
    • Индивидуальные размеры под каждого клиента.

    Виды печи полимеризации

    В зависимости от количества дверей печи полимеризации делятся на 2 вида:

    • тупиковая;
    • проходная.

    Тупиковая печь полимеризации

    Тупиковая печь полимеризации имеет только 1 дверной проем. Через него осуществляется и загрузка, и выгрузка изделий. Тупиковая менее производительная чем проходная, поскольку необходимо время для  того, чтобы снимать готовые изделия с каретки, а потом повесить следующие для полимеризации. Из-за этого тупиковую печь полимеризации используют в цехах с небольшой нагрузкой. 

    тупиковая печь полимеризации

    Конструкция:

    Дверных проемов: 1

    Транспортные системы:

    Нижняя транспортная система: Да

    Верхняя транспортная система: Да

    Рабочие параметры:

    Диапазон температур: 60 – 230 ºС

    Время выхода на рабочий режим: 10 – 40 мин

    Проходная печь полимеризации

    Проходная печь полимеризации имеет 2 дверных проема расположенных на противоположных сторонах. При процессе прохождения изделия через печь  по транспортной системе, то с одной стороны загружаются изделия, а после завершения процесса полимеризации, изделия выгружаются с другой стороны. После этого можно загружать следующую партию изделий. 

    проходная печь полимеризации

    Такая печь благодаря двум дверным проемов является более производительной и обычно используется в автоматических линиях порошковой покраски. 

    Конструкция:

    Дверных проёмов: 2

    Транспортные системы:

    Нижняя транспортная система: Да

    Верхняя транспортная система: Да

    Рабочие параметры:

    Диапазон температур: 60 – 230 ºС

    Время выхода на рабочий режим: 10 – 40 мин

    Для этих двух видов печей можете использовать верхнюю или нижнюю транспортную систему. При крупносерийном производстве изделий применяется конвейер, транспортирующий изделия, подлежащие порошковой окраске.

    [:en]

    The polymerization oven is a closed chamber for heating the product to a predetermined temperature with powder paint applied (for polymerization).

     

    You can read more about the control of the polymerization chamber here.

     

    Technical characteristics of polymerization ovens:

    • Time to reach the mode 10-40 minutes;
    • Working temperature range 90-220°С;
    • oven wall temperature no more than 45°C.
    • The ability to build in the top or bottom transport system of any configuration.
    • Individual sizes for each client.

     

    Polymerization oven types

     

    Depending on the number of doors, polymerization ovens are divided into 2 types:

    • box;
    • tunnel.

    Box polymerization oven

    The box oven has only 1 doorway. Both, uploading and unloading of products is carried out through it. A box type is less productive than a tunnel, since it takes time to remove finished products from the carriage, and then hang up the next ones for polymerization. That is why a dead-end polymerization oven is used in workshops with a low capacity.

    Design:

    • Doorways: 1

     

    Transport systems:

    • Lower transport system: Yes
    • Top transport system: Yes

     

    Working parameters:

    • Temperature range: 60 – 230ºС
    • Time to reach operating mode: 10 – 40 min

     

    Tunnel polymerization oven

     

    The tunnel oven has 2 doorways located on opposite sides. The items are loaded on one side and pass through the transport system of the oven and after the polymerization process is completed the products are unloaded from the other side. Then you can load the next portion of products.

     

    This oven is more efficient due to its two doorways and is usually used in automatic powder coating lines.

     

    Design:

    • Doorways: 2

     

    Transport systems:

    • Lower transport system: Yes
    • Top transport system: Yes

     

    Working parameters:

    • Temperature range: 60 – 230ºС
    • Time to reach operating mode: 10 – 40 min

     

    For these two types of ovens, you can use the top or bottom transport system. A conveyor is used in large-scale production of products to transport products for powder coating.

    проходная печь полимеризации
    [:]
  • [:ua]Система рекуперації в порошковому фарбуванні[:ru]Система рекуперации в порошковой покраске[:en]Recuperation system in powder coating[:]

    [:ua]

    Сучасні камери напилення оснащені всім необхідним обладнанням. Наприклад, спеціальні фільтри в камері напилення допомагають повторному використанню не нанесеної фарби (рекуперації). Зазвичай втрата в системі збору становить не більше 5% від загального обсягу фарби.

    При порошкового фарбування тільки близько 70% фарби осідає на виріб, інша фарба розлітається по камері напилення.

    Для збору та використання фарби використовують систему фільтрації. Шляхом продувки робочого простору повітряним потоком неосівша фарба вловлюється, фільтрується та надходить в спеціальний бункер.

    фильтр для камеры напыления

    Циклонна система рекуперації

    Неосівша порошкова фарба засмоктується в систему рекуперації повітрям зі швидкістю 18-20 м / сек. Далі фарба потрапляє в циклон. В циклоні вона сіється й опускається далі в бункер в нижній частині циклону.

    Після цього повітря йде в рукавний фільтр. У ньому осідає фарба менше 20 мкм. Через фільтр тонкого очищення вже чисте повітря виходить із системи рекуперації в приміщення. А фарбу з бункера використовують для повторного нанесення.

    циклонная система рекуперации

    Є правила, які необхідно дотримуватися для отримання порошкової фарби повторного використання:

    • не можна змішувати фарби різного типу. Найменше зло при змішуванню – це ви отримаєте не той глянець, а найбільше – неякісне покриття з різними дефектами;
    • при повторному нанесенні обсяг рекупера не повинен перевищувати 50% від загального обсягу фарби, остільки ризикуєте отримати неякісне покриття через великої кількості дрібних частинок фарби;
    • використовувати вібросито. Перед тим, як почати фарбування, просійте фарбу через вібросито. Таким чином ви краще змішаєте стару з новою фарбою та виключите забруднення.

    Бувають ситуації, коли не можна більше використовувати рекупер:

    • фарба вже кілька разів використовувалася;
    • ви почали фарбувати іншим типом / виробником фарби;
    • у фарбі з’явилися забруднення, грудки й т.д..

    У таких випадках рекомендується утилізувати порошкову фарбу.

    [:ru]

    Современные камеры напыления оснащены всем необходимым оборудованием. К примеру, специальные фильтры в камеры напыления помогают повторному использованию не нанесенной краски (рекуперации). Обычно потеря в системе сбора составляет не  более 5% от общего объема краски.

    При порошковой окраске только около 70% краски оседает на изделие, остальная краска разлетается по камере напыления. 

    Для сбора и использования краски используют систему фильтрации. За счет продува рабочего пространства воздушным потоком не осевшая краска улавливается, фильтруется и надходит в специальный бункер. 

    фильтр для камеры напыления
    Фильтр для камеры напыления

    Циклонная система рекуперации

    Неосевшая порошковая краска засасывается в систему рекуперации воздухом со скоростью 18–20 м/сек. Далее краска попадает в циклон. В циклоне она отсеевается и опускается дальше в бункер в нижней части циклона. 

    После этого воздух уходит в рукавный фильтр. В нем оседает краска меньше 20 мкм. Через фильтр тонкой очистки уже чистый воздух выходит из системы рекуперации в помещение. А краску с бункера используют для повторного нанесения. 

    циклонная система рекуперации

    Есть правила, которые необходимо додерживаться для получения порошковой краски повторного использования:

    • нельзя смешивать краски, особенного разного типа. Наименьшее зло при смешивание – это вы получите не ту глянцевость, а наибольшее – некачественное покрытие с различными дефектами;
    • при повторном нанесении объем рекупера не должен превышать 50% от общего объема краски, постольку рискуете получить утонченное покрытие из-за большого количества мелких частинок краски; 
    • использовать вибросито. Перед тем, как начать покраску, просейте краску через вибросито (вибростол). Таким образом вы лучше смешаете старую с новой краской и исключите загрязнения. 

    Бывают ситуации, когда нельзя больше использовать рекупер:

    • краска несколько раз уже использовалась (возможно партия краски плохого качества, нужно ее заменить);
    • вы начали красить другим типом/производителем краски;
    • в краске появились загрязнения, комки и т.д. в следствии с неправильными условиями хранение.

    В таких случаях рекомендуется утилизировать порошковую краску.

    [:en]

    All necessary equipment is applied in modern spraying chambers. For example, special filters in the spraying chambers helps to reuse unapplied paint (recovery). Typically, the loss in the collection system is no more than 5% of the total volume.

    Only 70% of the paint is deposited on the product while powder coating, the rest is spreading around the spraying chamber.

    A filtration system helps to collect and reuse the unapplied paint. Unapplied paint is captured by blowing the working space with an airstream, filtered and went into a special hopper.

    фильтр для камеры напыления

    Cyclonic recuperation system

    Unapplied powder paint is sucked into the recuperation system by air at a speed of 18–20 m / s. Then the paint flows to the cyclone. It is screened out and drops further into the hopper at the bottom of the cyclone.

    Then the air goes into the bag filter. Paint less than 20 microns settles there. Through a fine filter, already clean air leaves the recuperation system into the room. And the paint from the hopper is used for reapplication.

     

    циклонная система рекуперации

    There are rules that must be followed in order to obtain reusable powder paint:

    • do not mix paints, especially different types. The “least evil” in mixing is that you will get the wrong gloss, but “the greatest” is a poor-quality coating with various defects;
    • while reapplication, the volume of the recuperator should not exceed 50% of the total paint volume, this way you risk to receive too thin coating due to the large number of small particles of paint;
    • use a vibrating sieve. Before you start painting, sift the paint through a vibrating sieve (vibrating table). You will mix the old paint with the new ones better in this way and eliminate the possibility of contamination.

    There are situations when the recooler can no longer be used:

    • the paint has already been used several times (perhaps a batch of poor quality paint, you need to replace it);
    • you started painting with a different type / manufacturer of paint;
    • dirt, lumps, etc. appear in the paint due to incorrect storage conditions.

    It is recommended to dispose of the powder paint in this cases

    [:]
  • [:ua]Промислові порошкові види фарб[:ru]Промышленные порошковые виды красок[:en]Industrial powder paints[:]

    [:ua]

    Епоксидні фарби

    На сьогодні найбільш широке застосування в промисловості отримали епоксидні фарби. 

    Епоксидні фарби бувають різних видів в залежності від складу (смола і затверджувач).

    Головною функцією епоксидних фарб є: електрична ізоляція і захист від корозії. Даний вид фарби став чудовою альтернативою старим методом електроізоляції типу обмотка стрічкою, просочення рідкими фарбами тощо.

    Епоксидна фарба завдяки своїй низькій вартості, простоті нанесення і відмінними властивостями захисту від агресивного середовища широко використовуються для протикорозійного захисту. Такі покриття стають гнучкими, удароміцними, з низькою проникністю і хорошою термостійкістю.

    Фарби захисно-декоративного призначення (або фарби зі спецефектами)

    На відміну від фарб, які повинні головним чином бути максимально функціональними, захисно-декоративні фарби несуть в собі головне – це естетичність. Область використання таких фарб досить велика: дверна сфера, меблева сфера, поруччя, іграшки, ковані предмети та багато іншого.

    Також слід зазначити що дані фарби також є антикорозійним покриттям (на довгий термін експлуатації захищає метал від корозії й іржавіння).

    Фарби захисно-декоративного призначення бувають:

    • антик
    • текстура
    • шкіра крокодила
    • металік
    • і т.д.

    Епоксидно-поліефірні (гібридні) фарби

    Даний вид фарб являє собою більш стійке покриття до пожовтіння, ніж епоксидні (жовтизна може бути викликана перегрівом до епоксидних в момент затвердіння). Але при цьому не варто використовувати даний вид фарби на вироби, які отримують прямі сонячні промені. Механічні властивості ідентичні з епоксидним фарбам.

    Недолік: епоксидно-поліефірні фарби мають знижену стійкість до впливу хімікатів, ніж епоксидні фарби.

    Зазвичай епоксидно-поліефірні фарби використовують для фарбування стелажів, водонагрівачів, металевих меблів, інструментів та інше.

    Поліефірні фарби

    Поліефірні фарби виготовляють на основі карбоксил поліефірів. Це найстійкіший вид порошкових фарб до атмосферних впливів. Мають такі переваги:

    • світлостійкість
    • механічна стійкість
    • електрична стійкість
    • відмінна адгезія
    • стійкість до стирання.

    Застосовують поліефірні фарби для фарбування автомобільних дисків, алюмінієвих профілів, трансформаторів, кондиціонерів і багато іншого.

    [:ru]

    Эпоксидные краски

    На сегодняшний день наиболее широкое применения в промышленности получили эпоксидные краски. Такие краски представляют вам не только хорошие декоративные свойства, но и функциональное покрытие.

    Эпоксидные краски бывают разных видов в зависимости от состава (смола и отвердитель).

    Главной функцией эпоксидных красок есть: электрическая изоляция и защита от коррозии. Данный вид краски стал отличной альтернативой старым методом электроизоляции типа обмотка лентой, пропитка жидкими красками и др. 

    Эпоксидный краски благодаря своей низкой стоимости, простоте нанесения и обслуживания, а также отличной защите от агрессивной среды широко используются для противокоррозионной защиты. Такие покрытия становятся гибкими, ударопрочными, с низкой проницаемостью и хорошей термостойкостью. 

    Краски защитно-декоративного назначения (или краски со спецэффектами)

    В отличии от красок, которые должны главным образом быть максимально функциональными, защитно-декоративные краски несут в себе главное – это эстетичность. Область использования таких красок весь обширная: дверная сфера, мебельная сфера, перила, игрушки, кованые предметы и многое другое. 

    Также следует отметить что данные краски также являются антикоррозионным покрытием (на долгий срок эксплуатации защищает металл от образовании коррозии и ржавения).

    Краски защитно-декоративного назначения бывают:

    • антик
    • под старину
    • кожа крокодила
    • металлик
    • и т.д.

    Эпоксидно-полиэфирные (гибридные) краски

    Данный вид красок являет собой более устойчивое покрытие к пожелтению, чем эпоксидные (желтизна может быть вызвана перегревом к эпоксидных в момент отверждения). Но при этом не стоит использовать данный вид краски на изделия, которые получают прямые солнечные лучи. Механические свойства идентичны в эпоксидным краскам.

    Недостаток:  эпоксидно-полиэфирные краски имеют пониженную стойкость к воздействию химикатов, чем эпоксидные краски. 

    Обычно эпоксидно-полиэфирные краски используют для окраски стеллажей, водонагревателей, металлической мебели, инструментов и другое. 

    Полиэфирные краски

    Полиэфирные краски изготавливают на основе карбоксилсодержащих полиэфиров. Это самый стойкий вид порошковых красок к атмосферным воздействиям. Имеет такие преимущества:

    • светостойкость
    • механическая стойкость
    • электрическая стойкость
    • отличная адгезия
    • стойкость к истиранию.

    Применяют полиэфирные краски для покраски автомобильных дисков, алюминиевых профилей, трансформаторов, кондиционеров и многое другое. 

    [:en]

    Epoxy paints

    Epoxy paints are widely used in the industry today. These paints have  good decorative and  coating properties.

    There are different types of epoxy paints depending on the composition (resin and hardener).

    The main function of epoxy paints is: electrical insulation and corrosion protection. This type of paint has become an excellent alternative to the old method of electrical insulation such as tape wrapping, impregnation with liquid paints, etc.

    Epoxy paints are widely used for anti-corrosion protection due to their low cost, ease of application, maintenance and excellent protection against aggressive environments. These coatings are flexible, impact resistant, have low permeability and good heat resistance.

    Protective and decorative paints (or paints with special effects)

    Unlike polyfunctional paints, protective and decorative paints carry the main thing – aesthetics. They are ​​used in: the sphere of doors, furniture, railings, toys, forged items and much more.

    Also these paints have an anticorrosive coating effect (protects metal from corrosion and rust for a long time).

    Paints for protective and decorative purposes are:

    • antique
    • semi-antique
    • crocodile skin
    • metallic
    • etc.

    Epoxy-polyester (hybrid) paints

    This type of paint is more resistant to yellowing than epoxy (yellowness can be caused by overheating to epoxy at the time of curing). But not to use for products that receive direct sunlight. Mechanical properties are the same as for epoxy paints.

    Disadvantage: Epoxy-polyester paints have a lower resistance to chemicals than epoxy paints.

    Typically, epoxy-polyester paints are used to paint shelves, water heaters, metal furniture, tools, and more.

    Polyester paints

    Polyester paints are made on carboxyl-containing polyesters. It is the most weather resistant powder coat. Has the following advantages:

    • lightfastness
    • mechanical resistance
    • electrical resistance
    • excellent adhesion
    • abrasion resistance.

    They use polyester paints for painting car rims, aluminum profiles, transformers, air conditioners and much more.

    [:]
  • [:ua]Для чого потрібне піскоструминне очищення металу?[:ru]Для чего нужна пескоструйная очистка металла?[:en]What is sandblasting metal for?[:]

    [:ua]

    Піскоструминне очищення металу є одним з найбільш бюджетних варіантів зачистки металу, оскільки швидкість робіт досить висока, а витрати набагато менше, ніж при використанні хімічної обробки. Така технологія очищення не шкодить металу і знімає тільки шар окислення, не впливаючи на загальну структуру матеріалу.

    Піскоструминна обробка – це процес холодного очищення поверхні, завдяки впливу абразивних матеріалів на поверхню металу. Абразивним матеріалом зазвичай виступає пісок.

    За твердженням фахівців з металообробки: майбутнє утворення іржі і корозії на 80% залежить від якості підготовки і тільки на 20% від якості порошкової фарби.
    Пескоструйная очистка металла

    Види піскоструминної обробки

    Абразивний склад (пісок) під тиском подається на поверхню металу за допомогою спеціального абразивоструйного апарату. Тиск подачі контролюється фахівцем, щоб уникнути згодом пошкоджень поверхні.

    На сьогодні існує декілька варіантів піскоструминної обробки:

    • поверхнева;
    • легка;
    • глибока;
    • проміжні варіації за шкалою.

    Різниця між глибокою та поверхневою в силі подачі абразиву. Тобто глибока обробка дозволяє видалити з поверхні абсолютно будь-яке забруднення, а поверхнева видаляє тільки легкі забруднення, але при цьому не пошкоджує поверхню.

    Що можна очистити за допомогою піскоструя:

    • вторинний пригар і окалину;
    • корозію та іржу;
    • залишки масел;
    • стару фарбу та ін.

    Технологічний процес піскоструминної обробки

    Під великим тиском абразив (пісок) подається потужним струменем. Завдяки високій кінетичній енергії, струмінь з піском здатний дістати до будь-яких вузьких і важкодоступних місць, куди не здатні будуть інші інструменти. Даний метод очищення дозволяє впоратися з забрудненнями будь-якого характеру, в тому числі й з корозією.

    Стиснене повітря дозволяє частинкам абразиву летіти зі швидкістю до 730 м / с. Саме тому виходить домогтися якісного очищення. 

    Ступінь очищення можна регулювати за допомогою зміни виду абразивних матеріалів. Для проведення роботи по очищенню можете використовувати кварцовий пісок різноманітних фракцій, сталевий дріб, крихітні скляні кульки, електрокорунд. Наприклад, піскоструминне очищення великих металевих конструкцій відбувається за допомогою кварцового піску з розміром піщинок 2-2,5 мм. А пісок з фракцією 1-1,5 мм найбільш ефективний і максимально часто використовується при обробці тонкого металу.

    [:ru]

    Пескоструйная очистка металла является одним из самых бюджетных вариантов зачистки металла, поскольку скорость работ достаточно высока, а расходы гораздо меньше, чем при использовании химической обработки. Такая технология очистки не вредит металлу и снимает только слой окисления, не влияя на общую структуру материала.

    Пескоструйная обработка – это процесс холодной очистки поверхности, благодаря воздействию абразивных материалов на поверхность металла. Абразивным материалом обычно выступает песок. 

    По утверждению специалистов по металлообработке: будущее образование ржавчины и коррозии на 80% зависит от качества подготовки и только на 20% от качества порошковой краски. 
    Пескоструйная очистка металла

    Виды пескоструйной обработки

    Абразивный состав (песок) под давлением подается на поверхность металла при помощи специального абразивоструйного аппарата. Давление подачи контролируется специалистом, чтобы избежать впоследствии повреждений поверхности. 

    На сегодняшний день существует несколько вариантов пескоструйной обработки:

    • поверхностная;
    • легкая;
    • глубокая;
    • промежуточные вариации по шкале.

    Разница между глубокой и поверхностной в силе подачи абразивного состава. Тоесть глубокая обработка позволяет удалить с поверхности абсолютно любое загрязнение, а поверхностная удаляет только легкие загрязнения, но при этом не повреждает хрупкую поверхность.

    Что можно очистить при помощи пескоструя:

    • вторичный пригар и окалину;
    • продукты коррозии и ржавчину;
    • остатки формовочных составов и масел;
    • старую краску и прочие защитные составы.

    Технологический процесс пескоструйной обработки

    Под большим давлением абразив (песок) подается мощной струей. Благодаря высокой кинетической энергии, струя с песком способна достать до любых узких и труднодоступных мест, куда не способны будут другие инструменты. Данный метод очистки позволяет справиться с загрязнениями любого характера, в том числе, и с коррозией.

    Сжатый воздух позволяет частицам абразива лететь со скоростью до 730 м/с. Именно потому получается добиться качественной очистки. Как результат поверхность становится чистой и с шероховатостью.

    Степень очистки можно регулировать посредством изменения вида абразивных материалов. Для проведения работы по очистке можете использовать кварцевый песок разнообразных фракций, стальную дробь, крошечные стеклянные шарики, электрокорунд. Например, пескоструйная очистка больших металлических конструкций происходит при помощи кварцевого песка с размером песчинок 2-2,5 мм. А песок с фракцией 1-1,5 мм наиболее эффективный и максимально часто используется при обработке тонкого металла.

    [:en]

    Sandblasting metal is one of the budget options for cleaning metal because of high working speed and low expenses compared to chemical treatment. This cleaning technology does not harm the metal and removes only the oxidation layer without affecting the overall structure of the material.

    Sandblasting is the process of cold cleaning of a surface affected by abrasive materials on the metal surface. Sand is usually the abrasive material.

    According to metalworking experts: the future of rust and corrosion formation on 80% depends on the quality of preparation and only on 20% depends on the quality of the powder paint.

    Пескоструйная очистка металла

    Types of sandblasting

    The abrasive composition (sand) is supplied under pressure to the metal surface using a special abrasive blasting machine. Specialist control the supply pressure to avoid subsequent damage to the surface.

    Today there are several options for sandblasting:

    • superficial;
    • easy;
    • deep;
    • intermediate scale variations

    The difference between deep and shallow is in the strength of the abrasive. That means that deep processing allows you to remove absolutely any contamination from the surface and superficial removes only light contamination, but does not damage the fragile surface.

    What sandblasting can clean:

    • secondary burn-in and dross;
    • corrosion products and rust;
    • residues of molding compounds and oils;
    • old paint and other protective compounds.

    Sandblasting technological process

    The abrasive (sand) is supplied with a strong jet under high pressure. The sand jet is able to reach any narrow and arduous places due to its high kinetic energy where other tools can not. This cleaning method allows you to cope with any kind of contamination including corrosion.

    Abrasive particles have up to 730 m / s. flight speed under compressed air. That is why it turns out to achieve high-quality cleaning. As a result, the surface becomes clean and rough.

    The degree of cleaning can be adjusted by changing the type of abrasive materials. For running cleaning work, you can use quartz sand of various fractions, steel shot, tiny glass balls, aluminum oxide. For example, sandblasting of large metal structures occurs with use of 2-2.5 mm grain size. And sand with a fraction of 1-1.5 mm is the most effectively used for processing thin metal.

    [:]
  • [:ua]Вимоги до приміщення дільниці для порошкового фарбування[:ru]Требования к помещению участка для порошковой окраски[:en]Powder coating room and site requirements[:]

    [:ua]

    Схема малярної ділянки для порошкового фарбування повинна бути наступна: фарбування, склад для зберігання фарби (приблизно 5м2), склад для виробів, які будуть фарбуватися. Приміщення повинно бути опалювальним.

    Для функціональної роботи квадратура приміщення (цеху) повинна складати 75м (без урахування складських приміщень) при типовому комплекті фарбувального обладнання з габаритами деталей 2950 * 1050 * 1550 мм.

    Требования к помещению участка для порошковой окраски

    За вибухонебезпечності виробництво належить до класу ВII-б з зоною ВII-а поблизу робочого місця маляра, в якому вибухонебезпечна концентрація порошкової суміші може виникнути тільки в аварійному режимі роботи. При нормальній роботі ділянки таких концентрацій не утворюється.

    Обов’язково на території порошкової ділянки повинні бути: вогнегасники типу ОП-2, ОП-5, ОПУ з розрахунку 2 вогнегасника і кошма на 100 м.кв., а також пісок і азбестові ковдри.

    Стіни, стеля та підлога повинні бути оброблені гладкими та легко миючими матеріалами. Бетонну підлогу зазвичай фарбують емаллю або клеять плитку, для більш простого чищення приміщення.

    Температура приміщення повинна бути в межах 18-30 ° С, відносна вологість – 40-60%.

    Витяжна вентиляція є обов’язковим атрибутом і повинна витягати повітря від печі полімеризації продуктивністю 600 м. куб. на годину.

    До печі полімеризації підводиться електроенергія 380В 50Гц 32 кВт, до камери фарбування – 380В 50 Гц 4 кВт.

    Стиснене повітря підводиться до камери фарбування. Робочі параметри: тиск – до 6 атм., Витрата – до 40 л / хв. Для цих цілей бажана установка окремого компресора, так забезпечується кращу якість стисненого повітря. 

    Камера напилювання. Що краще циклонного типу або з фільтрами?

    Якщо ви часто міняєте колір фарбування, тоді ваш варіант камера напилення з фільтрами (плюс відразу придбайте кілька фільтрів під ходові кольори). У камери напилення циклонного типу є складність в очищенні їх від фарби, вони більше підходять для серійного виробництва в одному постійному кольорі.

    Напилювачі: трібо розпилювач або електростатична установка?

    Якщо у вас невеликий цех по фарбуванню, найкраще вибрати трібо розпилювач. Він відмінно підходить для фарбування важкодоступних місць і кутів вироби. Також за ціною він доступніший.

    Електростатична установка зазвичай використовується для фарбування великих обсягів і для специфічних фарб типу металік і антик.

    [:ru]

    Схема малярного участка для порошковой покраски должна быть следующая: покрасочное оборудование, склад для хранения краски (приблизительно 5м2), склад для изделий, которые будут окрашиваться. Помещение должно быть отапливаемым.

     

    Для функциональной работы квадратура помещения (цеха) должна составлять 75м (без учета складских помещений) при типовом комплекте покрасочного оборудования с габаритами окрашиваемых деталей 2950*1050*1550 мм.

     

    Требования к помещению участка для порошковой окраски

     

    По взрывоопасности производство принадлежит к классу ВII-б с зоной ВII-а вблизи рабочего места маляра, в котором взрывоопасная концентрация порошковой смеси может возникнуть только в аварийном режиме работы. При нормальной работе участка таких концентраций не образуется.

     

    Обязательно на территории порошкового участка должны быть: огнетушители типа ОП-2,ОП-5, ОПУ из расчета 2 огнетушителя и кошма на 100 м.кв., а также песок и асбестовые одеяла.

     

    Стены, потолок и пол должны быть отделаны гладкими и легко чистящими материалами. Бетонный пол обычно красят эмалью или клеют плитку, для более простой очистки помещения. 

     

    Температура помещения должна быть в пределах 18-30°С, относительная влажность – 40-60%.

     

    Вытяжная вентиляция является обязательным атрибутом и должна вытягивать воздух  от печи полимеризации производительностью 600 м. куб. в час. 

     

    К печи полимеризации подводится электроэнергия 380В 50Гц 32 кВт, к камере окрашивания – 380В 50 Гц 4 кВт. 

     

    Сжатый воздух подводится к камере окрашивания для питания установки окрашивания. Рабочие параметры: давление – до 6 атм., расход – до 40 л/мин. Для данных целей желательна установка отдельного компрессора, так обеспечивается лучшее качество сжатого воздуха. Тут вы можете ознакомится с осушителем воздуха для компрессора.

     

    Камера напыления. Что лучше циклонного типа или с фильтрами? 

     

    Если вы часто меняете цвет покраски, тогда ваш вариант камера напыления с фильтрами (плюс сразу приобретите несколько фильтров под ходовые цвета). У камеры напыления циклонного типа есть сложность в очистке их от краски, они больше подходят для серийного производства в одном постоянном цвете. 

     

    Напылители: трибостатический распылитель или электростатическая установка? 

     

    Если у вас небольшой цех по покраске, лучше всего выбрать трибостатический распылитель. Он отлично подходит для покраски труднодоступных мест и углов изделия. Также по цене он более доступный.

     

    Электростатическая установка обычно используется для покраски больших объемов и для специфических красок типа металлик и антик.

    [:en]

    The following scheme of the powder painting area: painting equipment, warehouse for storing paint (approximately 5m2), warehouse for products to be painted. The room must be heated.

    Functional working area demand 75 m square (excluding storage rooms) with a standard set of painting equipment with dimensions of the painted parts 2950 * 1050 * 1550 mm.

    In terms of explosiveness, the production belongs to class BII-b with zone BII-a near the painter’s workplace where the explosive concentration of the powder mixture can be occurred only in case of emergency. During normal operation of the site, such concentrations are not formed.

     

    Требования к помещению участка для порошковой окраски

     

    Take care of having such terms  on the territory of the powder section: fire extinguishers of the OP-2, OP-5, OPU types at the rate of 2 fire extinguishers and fire resistant blanket per 100 sq. M., sand and asbestos blankets.

    Walls, ceilings and floors should be finished with smooth and easy-to-clean materials. Concrete floors are usually painted with enamel or glued tiles to make cleaning easier.

    The room temperature should be within 18-30°С, relative humidity – 40-60%.

    Exhaust ventilation is a mandatory attribute and must extract air from the polymerization oven with a capacity of 600 cubic meters per hour.

    Polymerization oven is powered by electricity of 380V 50Hz 32 kW, to the dyeing chamber – 380V 50 Hz 4 kW.

    Compressed air is supplied to the painting chamber to power the painting unit. Operating parameters: pressure – up to 6 atm., consumption – up to 40 l / min. It is desirable to install a separate compressor for these purposes, as this ensures the best quality of compressed air. Here you can see the compressor air dryer.

    Spraying chamber. Cyclonic type or with filters which one is better?

    If you often change the color of the painting, then a spray chamber with filters is your option (plus immediately purchase several filters to match the best colors). Spaying chambers of cyclonic type are difficult to clean from paint, they are more suitable for mass production in one constant color.

    Sprayers: Tribostatic Sprayer or Electrostatic Sprayer

    If you have a small paint shop, the best choice is a tribostatic spray gun. It is great for painting arduous areas and corners. Also, it has an affordable price.

    The electrostatic sprayer is usually used for painting large volumes and for specific paints such as metallic and antique.

    [:]
  • [:ua]Ванни підготовки поверхонь[:ru]Ванны подготовки поверхностей[:en]Surface preparation baths[:]

    [:ua]

    Найважливішим етапом у фарбуванні виробів є попередня підготовка поверхні. Задовольнити цю потребу допоможуть ванни підготовки поверхонь.

    Принцип роботи:

    Ванна підготовки поверхні призначена для видалення масляних забруднень, консервуючого покриття методом занурення або струменевою обробкою знежирюючими, миючими та фосфатними розчинами.

    Ванны подготовки поверхностей

    Варіант 1. Струйна обробка:

    Ванни

    Ванни являють собою зварену конструкцію з нержавіючої сталі AISI 304. Наші фахівці проектували обсяг ванн таким чином, щоб запобігти швидкому забрудненню хім.розчина всередині. Ванни оснащені системою очищення і зливу через переливні канали поверхневих шарів масла, шламу або інших забруднень розчинів. Невід’ємна частина ванн – фільтри – розташовані таким чином, щоб їх можна було легко демонтувати та очистити. У всіх резервуарах фільтри розташовані у два ряди. Вони запобігають швидкому забруднення циркулюючого розчину і, відповідно, забезпечують більш надійну обробку. 

    Конструкція тунелю

    Каркас тунелю складається з панелей нержавіючої сталі AISI 304 1.5 мм, розміщених на основі 2.5 мм.

    Для ізоляції використовується кам’яна вата 50 мм, обшита  панелями. Для того, щоб запобігти змішування хім.розчину з розпилювачів різних ванн, в тунелі знаходяться перегородки.

    Проміжні отвори

    Для повторного використання хім. розчину, що розпилюється на вироби під час мийки, після кожної стадії підготовки поверхні передбачені спеціальні проміжні отвори.

    Інспекційні двері

    Всередині тунелю встановлюються герметичні, термо- і хімічно стійкі лампи. Для забезпечення можливості проходу оператора всередину тунелю для технічного обслуговування й оперативного втручання, в передбачених місцях встановлені герметичні інспекційні двері та технологічні сходові платформи.

    Насоси

    Подача розчинів здійснюється за допомогою вертикальних насосів, які представляють собою насосну секцію в складі електродвигуна насоса і системою регулювання тиску.

    Система каскадування

    Щоб зберегти споживання води та хімічних реагентів на мінімальному рівні, між ваннами встановлена керована система передачі води, витрата води для промивання зведений до мінімуму.

    Система розпилення

    Всмоктувана з ванн рідина з хім. речовинами, відцентровими насосами подається в форсунки розпилення. Всі колектори, з’єднувальні та розпилювальні трубки виготовлені зі стійких до тиску труб. Крім того, розпилювальні контури розроблені індивідуально, їх можна легко розібрати й очистити. Головка форсунок поворотна, напрямок розпилення регулюється.

    Повітряний обдув

    На виході з тунелю встановлений повітряний душ. Повітря з навколишнього середовища проходить фільтрацію і за допомогою обдування деталей, сприяє скачуванню крапель з поверхні.

    Ванны подготовки поверхностей

    Варіант 2. Метод занурення:

    В даному варіанті реалізації мийки принцип роботи залишається тим же, як описано раніше, але використовується інший метод нанесення розчинів і сушка виробів, за допомогою таких модулів:

    Автооператор (тельфер)

    Автооператор застосовується для автоматизації регулярно повторюваних переміщень деталей (навантажень кошиків у ванни з розчином і сушильні камери) в умовах виробничої лінії. Автооператором або тельфером управляє оператор з пульта дистанційного керування. Відповідно до технічного завдання, автооператори можуть бути спроектовані та виготовлені з урахуванням всіх побажань замовника. Наше підприємство займається як виробництвом самих автооператором, так і розробкою систем управління.

    Сушильна камера (ларец)

    Камера сушильна призначена для видалення вологи з поверхні оброблюваних деталей шляхом випарювання, при нагріванні до температури кипіння води та випаровування в потоці нагрітого газу. Висока швидкість виходу на “робочу” температуру паралельно зі зменшенням потужності електронагрівачів. Простота конструкції забезпечує високу надійність, що веде до безпосереднього зниження вартості обслуговування. “М’який” нагрів деталей – відсутність прямого контакту з нагрівальним елементом. Великі обсяги висушуваних деталей.

    [:ru]

    Важнейшим этапом в окрашивании изделий является предварительная подготовка поверхности. Удовлетворить данную потребность помогут ванны подготовки поверхностей.

    Принцип работы:

    Ванна подготовки поверхности предназначена для удаления масляных загрязнений, консервирующего покрытия методом погружения или струйной обработки обезжиривающими, моющими и фосфатирующими растворами.

    Ванны подготовки поверхностей

    Вариант 1. Струйная обработка:

    Ванны

    Ванны представляют собой сварную конструкцию из нержавеющей стали AISI 304. Наши специалисты проектировали объем ванн таким образом, чтобы предотвратить быстрое загрязнение хим.раствора внутри. Ванны оснащены системой очистки и слива через переливные каналы поверхностных слоев масла, шлама, или других загрязнений растворов. Неотъемлемая часть ванн – фильтры – расположены таким образом, чтобы их можно было легко демонтировать и очистить. Во всех резервуарах фильтры расположены в два ряда. Они предотвращают быстрое загрязнение циркулирующего раствора и, соответственно, обеспечивают более надежную обработку.

    Конструкция туннеля

    Каркас туннеля состоит из панелей из нержавеющей стали AISI 304 1.5 мм, размещенных на основании 2.5 мм.

    Для изоляции используется каменная вата 50 мм, обшитая порошково-окрашенными панелями. Для того, чтобы предотвратить смешивание хим.растворов из распылителей разных ванн, в туннеле находятся перегородки. 

    Промежуточные проемы

    Для повторного использования хим.раствора, который распыляется на изделия во время мойки, после каждой стадии подготовки поверхности предусмотрены специальные промежуточные проемы.

    Инспекционные двери

    Внутри туннеля устанавливаются герметичные, термо- и химически стойкие лампы. Для обеспечения возможности прохода оператора вовнутрь туннеля для технического обслуживания и оперативного вмешательства, в предусмотренных местах установлены герметичные инспекционные двери и технологические лестничные платформы.

    Насосы

    Подача растворов осуществляется с помощью вертикальных подающих насосов, представляющих собой насосную секцию в составе электродвигателя насоса и системой регулировки давления.

    Система каскадирования

    Чтобы сохранить потребление воды и химических реагентов на минимальном уровне, между ваннами установлена управляемая система передачи воды, расход воды для промывки сведен к минимуму.

    Система распыления

    Всасываемая из ванн жидкость с хим.веществами, центробежными насосами подается в форсунки распыления. Все коллекторы, соединительные и распылительные трубки изготовлены из устойчивых к давлению труб. Кроме того, распылительные контуры разработаны индивидуально, их можно легко разобрать и очистить. Головка форсунок поворотная, направление распыления регулируется.

    Воздушный обдув

    На выходе из туннеля установлен воздушный душ. Воздух из окружающей среды проходит фильтрацию и посредством обдува деталей, способствует скатыванию капель с поверхности. 

    Ванны подготовки поверхностей

    Вариант 2. Метод погружения:

    В данном варианте реализации мойки принцип работы остаётся тем же, как описано ранее, но используется иной метод нанесения растворов и сушка изделий, с помощью таких модулей:

    Автооператор (тельфер)

    Автооператор применяется для автоматизации регулярно повторяющихся перемещений деталей (погрузок корзин в ванны с раствором и сушильные камеры) в условиях производственной линии. Автооператором или тельфером управляет оператор с пульта дистанционного управления. В соответствии с техническим заданием, автооператоры могут быть спроектированы и изготовлены с учетом всех пожеланий заказчика. Наше предприятие занимается как производством самих автооператоров так и разработкой систем управления.

    Сушильная камера (ларец)

    Камера сушильная предназначена для удаления влаги с поверхности обрабатываемых деталей, путем выпаривания, при нагревании до температуры кипения воды и испарения в потоке нагретого газа. Высокая скорость выхода на “рабочую” температуру параллельно с уменьшением мощности электронагревателей. Простота конструкции обеспечивает высокую надежность, что ведет к непосредственному снижению стоимости обслуживания. “Мягкий” нагрев деталей – отсутствие прямого контакта с нагревательным элементом. Большие объемы высушиваемых деталей

    [:en]

    The most important stage in painting products is preliminary surface preparation. Surface preparation baths will help to meet this need.

    Operational principle:

    The surface preparation bath is designed to remove oil contaminants, preservative coatings by immersion or blasting with degreasing, detergent and phosphating solutions.

    Ванны подготовки поверхностей

    Option 1. Blasting:

    Baths

    The baths are made of AISI 304 stainless steel welded structure. Our specialists have designed the volume of the baths for preventing rapid contamination of the chemical solution inside. Baths are equipped with a system for cleaning and draining through the overflow channels of the surface layers of oil, sludge, or other contaminated solutions. 

    An integral part of the baths – filters – are designed to be dismantled and cleaned easily. In all tanks, the filters are arranged in two rows. They prevent rapid contamination of the circulating solution and therefore provide more reliable processing.

    Tunnel design

    The tunnel frame consists of 1.5 mm AISI 304 stainless steel panels placed on a 2.5 mm base.

    For insulation, 50 mm stone wool is used, sheathed with powder-painted panels. In order to prevent mixing of chemical solutions from sprayers of different baths, there are partitions in the tunnel.

    Intermediate openings

    For reuse of the chemical solution sprayed on products during washing, special intermediate openings are provided after each stage of surface preparation.

    Inspection doors

    Inside the tunnel, sealed, heat and chemical resistant lamps are installed. To ensure the possibility of the operator’s passage inside the tunnel for maintenance and operational intervention, sealed inspection doors and technological staircases are installed in the provided places.

    Pumps

    The solution supplies through the vertical pumps, which are a pumping section as part of a pump electric motor and a pressure control system.

    Cascading system

    To keep the consumption of water and chemicals to a minimum, a controlled water transfer system is installed between the baths what makes water consumption for rinsing minimal.

    Spray system

    The liquid sucked from the baths with chemicals is fed by centrifugal pumps to the atomizing nozzles. All manifolds, connection and spray pipes are made of pressure resistant pipes. In addition, the spray circuits are individually designed and can be easily disassembled and cleaned. The nozzle head is rotatable, the spray direction is adjustable.

    Air blowing

    An air shower is installed at the exit from the tunnel. The air is filtered and by blowing the parts it removes drops from the surface.

    Ванны подготовки поверхностей

    Option 2. Immersion method:

    The principle of washing operation remains the same as described above but a difference is in applying solutions and drying products with use of the following modules:

    Auto operator (telfer)

    The auto-operator is used to automate regular parts transfer (loading baskets into solution baths and drying chambers) in a production line. The auto-operator or telfer is controlled by the operator from the remote control. In accordance with the terms of reference, auto-operators can be designed and manufactured taking into account all the wishes of the customer. Our company is engaged in both the production of auto-operators and control systems development. 

    Drying chamber (box)

    The drying chamber is designed to remove moisture from the surface of the workpieces by evaporation. Heated to the boiling point of water and evaporated in a stream of heated gas. High speed of reaching the “working” temperature compared to decrease in the power of electric heaters. The simplicity of the design provides high reliability which makes maintenance costs lower. “Soft” heating of parts – no direct contact with the heating element. Large volumes of dried parts.

    [:]